1
00:00:01,293 --> 00:00:04,922
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,342
♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය ♪

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,386
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම් ♪

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,389
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද? ♪

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,435
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,522
♪ වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකි අය ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
♪ අපව සාදන සියලුම දේවල් ♪

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
♪ හිනාවෙලා අඩන්න ♪

9
00:00:25,275 --> 00:00:29,863
♪ ඔහු...
ෆැම්... ඉලි... ගයි! ♪

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,162
හේයි, ක්වාග්මියර්,
ඊයේ රෑ ඔබේ දිනය කොහොමද?

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
ක්ලීව්ලන්ඩ්,
එය පුදුම විය.

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
මම සොයාගත් දේ ඔබ දන්නවා
ඊයේ රෑ?

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,750
කාන්තාවන්ට තිබේ
හතරවන සිදුරක්.

14
00:00:41,834 --> 00:00:42,960
කුමක් ද?
ඔව්.

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,378
මම කිව්වේ,
එය පමණක් දෘශ්යමාන වේ

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,921
ඔබ සොයන්නේ නම්
හරියටම නිවැරදි කෝණයෙන්,

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,631
දොරටුව වගේ
හොග්වාර්ට්ස් වෙත.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,675
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඒක එතන තියෙනවා කියලා.

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,677
මචන්, මම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
ඔයා තනිකඩ කොල්ලෝ.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,804
පවුල් නැත, සාද
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
මේ අය පමණයි
මම සාදයට යනවා.

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
ඔහ්, එතන තමයි
හතරවෙනි සිදුර එතනමයි.

23
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
එතනම පිටිපස්සේ
දණහිසේ.

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,812
මම පවුලක් ඇති කිරීමට කැමතියි.

25
00:01:01,895 --> 00:01:05,190
මට පිස්සු හැදුනා
මට වයස අවුරුදු 18 දී මගේ පද්ධතිය.

26
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
මම නෙවෙයි. මම ලොයිස් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියෙමි
මුළු කාලයම.

27
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
මට කවදාවත් වල් වෙන්න හම්බුනේ නෑ.

28
00:01:09,528 --> 00:01:12,406
ඒ කාලය හැර මම පැදෙව්වා
ඒ බාර් එකේ යාන්ත්‍රික ගොනා.

29
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
(සිනාසෙමින්)

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
අනේ දෙවියනේ,
කොතරම් ලැජ්ජා සහගතද!

31
00:01:16,451 --> 00:01:19,329
බලන්න මම කොතරම් විනෝදජනකද!

32
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
මට මගහැරුනා වගේ
මගේ ජීවිතයේ අඩක් මත.

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
මම නොදෙන දේ
ආයෙත් 18 වෙන්න,

34
00:01:24,710 --> 00:01:26,211
අර ළමයි වගේ
වසන්ත විවේකයේදී.

35
00:01:26,295 --> 00:01:28,130
ෆ්ලොරිඩාවේ ඩේටෝනා වෙතින් බිහිසුණු පුවත්,

36
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
කොහෙද ඉතිරි
කාන්තා විද්යාල සිසුන් තිදෙනෙකුගෙන්

37
00:01:30,424 --> 00:01:32,467
සොයා ගන්නා ලදී
ප්‍රාදේශීය රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක් අසල.

38
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
බව වාර්තා යෝජනා කරයි
තිදෙනාම ලිංගිකව උල්ලංඝනය කර ඇත

39
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කිරීමට පෙර.

40
00:01:36,805 --> 00:01:37,973
ඔහ්, මචන්, ඒක පේනවද?

41
00:01:38,056 --> 00:01:40,184
මම හැර අන් සියල්ලෝම නිදිමත වෙති.

42
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
(ස්ථිතික)

43
00:01:41,810 --> 00:01:43,604
ඔහ්, එන්න! ඔහ්!

44
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
ඉන්න, මම ඒක හදන්නම්.

45
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
ඔහ්!

46
00:01:47,649 --> 00:01:48,984
අනේ දෙවියනේ
ඔහු මිය ගියාද?

47
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
මැරෙන්න!

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,154
ඔහ්, ඔබ කළා
ඒක ඇහෙනවාද?

49
00:01:52,237 --> 00:01:54,031
නෝවා වයිලි මෙහිදී සිතන්නේ
ඔහු මිය ගොස් ඇති.

50
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
පැත්තකට වෙන්න කනිෂ්ඨ.

51
00:01:56,158 --> 00:01:58,160
නැහැ, ඔහු නිකම්
තට්ටු කළා.

52
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
අපරාදේ මම එලෙව්වා
මෙතනින් පිටතට යන මාර්ගය.

53
00:02:00,162 --> 00:02:02,080
මට අවලංගු කිරීමට සිදු විය
තවත් පත්වීමක්.

54
00:02:02,164 --> 00:02:04,917
මම කවදාවත් වෙන්න කැමති නැහැ
මයික් වොලස්ගෙන් බොහෝ දුරින්.

55
00:02:05,000 --> 00:02:07,002
(ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලික් කිරීම)

56
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
හේයි, මරණය, මම-මට ලැබුණා
ඔබෙන් ඇසීමට අනුග්‍රහයක්.

57
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
ඔයාට පුලුවන්ද මට ආපස්සට යන්න දෙන්න
සහ නැවත 18 වේද?

58
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
මොකක්ද, ඔබ උසස්ද? නැත.

59
00:02:21,016 --> 00:02:24,144
ESPN හි මීළඟට පැමිණේ,
කාන්තා වෘත්තීය...

60
00:02:24,228 --> 00:02:25,979
හරි, ඔබට ජය.
අපි යමු.

61
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
නමුත් නිකම්
එක් රාත්රියක් සඳහා.

62
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
අප කොහේද?

63
00:02:40,285 --> 00:02:43,413
අනේ දෙයියනේ මේ...
මේ Newport Country Club!

64
00:02:43,497 --> 00:02:45,332
මම ඉස්සර
මෙතන තුවා කොල්ලෙක්!

65
00:02:45,415 --> 00:02:46,542
ඒක හරි, පීටර්.

66
00:02:46,625 --> 00:02:47,876
ඔබට වයස අවුරුදු 18 යි
නැවතත්.

67
00:02:47,960 --> 00:02:49,795
අවම වශයෙන් එය
හැමෝම ඔබව දකින්නේ කෙසේද?

68
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
හේයි, පීටර්,
මට පහක් ගහන්න.

69
00:02:54,508 --> 00:02:56,260
මට දසයක් ගහන්න.

70
00:02:56,343 --> 00:02:57,845
පැත්ත වටේ.

71
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
සහ නැවතත්.

72
00:02:59,304 --> 00:03:00,472
ඉහළට.

73
00:03:00,556 --> 00:03:01,849
පහළට.

74
00:03:01,932 --> 00:03:04,184
දැන් ඉවරයි
කිමිදුම් පුවරුව.

75
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
දැන් අනෙක් පැත්තෙන්
තටාකයේ පැත්ත.

76
00:03:11,358 --> 00:03:13,861
හරි දැන් මට ඔයාව ඕන
මෙම ලිපිනයෙන් මාව හමුවීමට

77
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
පැයකින්, අපි කරන්නම්
එතනට පහක් ගහන්න.

78
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
ඉන්පසුව,
අපි බාර්වලට පහර දෙමු.

79
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
ඒක මට හොඳයි වගේ.

80
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
මට වයස අවුරුදු 18 යි, මම සූදානම්
ජීවත් වෙන්න.

81
00:03:21,827 --> 00:03:24,413
අපි තවත් අපායක් මතු කරන්නෙමු
Hellraiser වලට වඩා.

82
00:03:24,496 --> 00:03:26,415
(මුසු සිනහව)

83
00:03:26,498 --> 00:03:29,251
හේයි පැටියෝ ඔයාට ලුණු ටිකක් ඕන
ඔබේ මස් සඳහා?

84
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
ඔව්, නිසැකවම.

85
00:03:31,837 --> 00:03:33,172
අහ්, තේරුණා!

86
00:03:33,255 --> 00:03:35,340
ඒ ලුණු වැඩියි
ඔබට අවශ්ය වඩා.

87
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
LOIS:
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

88
00:03:37,759 --> 00:03:39,720
(Kenny Loggins'
"මිස්ටර් රෑ" නාට්‍ය)

89
00:03:43,348 --> 00:03:47,352
වාව්. 18 හැවිරිදි ලොයිස්.

90
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
බැල්ලිගේ පුතා.

91
00:03:49,813 --> 00:03:52,024
(ස්කට් ගායනය)

92
00:03:59,323 --> 00:04:03,827
♪ ඔය ඇත්දළ බොරු මම දකිනවා
මිහිරි රොසිටාගේ ඇස් වලින් ♪

93
00:04:03,911 --> 00:04:06,330
♪ දෙන්නම දාලා යනවා

94
00:04:06,413 --> 00:04:10,542
♪ අපි මුළු රාත්‍රියම ටොමාසෝ කරන විට

95
00:04:10,626 --> 00:04:12,711
♪ හේයි... ♪

96
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
හායි, පීටර්.

97
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
මම ඇත්තටම බලනවා
අද රෑ ෆිල්ම් එක බලන්න.

98
00:04:16,840 --> 00:04:18,884
පීටර් සහ අයි
Zapped බලන්න යනවා.

99
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
මම Scott Baio සිතුවෙමි
ප්රමාණවත් තරම් androgynous විය

100
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
අපි දෙන්නටම පුළුවන් කියලා
ඔහු ගැන මනඃකල්පිත කරන්න,

101
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
සහ කිසිවෙක් නැත
සමලිංගිකයෙක් වනු ඇත.

102
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
ලොයිස්, අපි ඉතුරු ටික ගත්තා
අපේ ජීවිතවල

103
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
මට ඇහෙන්නේ නැති නිසා
ඔබ දැන් කී වචනයක්

104
00:04:27,893 --> 00:04:30,687
නමුත් අද රෑ, මට සැලසුම් ලැබුණා
ක්ලීව්ලන්ඩ් සමඟ.

105
00:04:30,771 --> 00:04:33,524
නමුත් අපට දිනයක් තිබුණා.

106
00:04:33,607 --> 00:04:37,319
මට පුළුවන්ද මගේ ඔයින්ගෝ බොයින්ගෝ වෑම් කරන්න
ඔබේ වෙල්වට් භූගත තුළට?

107
00:04:40,531 --> 00:04:44,076
MAN (ගුවන්විදුලිය මත): ජනාධිපති වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න
රොනල්ඩ් රේගන්ගේ සතිපතා ගුවන් විදුලි දේශනය.

108
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
රොනල්ඩ් රේගන්?!

109
00:04:45,744 --> 00:04:46,954
නළුවා?!

110
00:04:47,037 --> 00:04:48,121
ඔහු ජනාධිපතිද?!

111
00:04:48,205 --> 00:04:49,331
පීටර්, ඔයා තමයි
අනාගතයේ සිට.

112
00:04:49,414 --> 00:04:51,083
ඔබ දැනගත යුතුයි ...
අහ්, ඒක අමතක කරන්න.

113
00:04:51,166 --> 00:04:54,670
ඔහ්, ඔයාට අහන්න තියෙනවා
මම මිලදී ගත් මෙම නව Eddie Murphy කැසට් පටය.

114
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
හේයි, ඔබ කවදා හෝ කළා
බාබකියු එකක් තියෙනවද?

115
00:04:56,338 --> 00:04:57,506
(සිනාසෙයි)

116
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
මට තියෙනවා!

117
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
(වීඩියෝ ක්‍රීඩාව කැරකෙමින්)

118
00:05:04,137 --> 00:05:06,098
වාව්. ඔයා ඇත්තටම හොඳයි
මෙම ක්රීඩාවේදී.

119
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
ඔව්, මම ගොඩක් ලොග් වෙලා
ක්රීඩාවේ වේලාවන්

120
00:05:07,975 --> 00:05:09,351
on Menstrual Ms. Pacman.

121
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
කුමක් ද?! කුමක් ද?!

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
ගීස්.
කිසිවක් නැත.

123
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
බැල්ලිය.

124
00:05:15,691 --> 00:05:18,485
ඉතින්, අහ්, ඔයාට තියෙනවා
Ghostbusters දැක්කද?

125
00:05:18,569 --> 00:05:19,695
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න,
geekwad.

126
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
මම මෙතන ඉන්නවා
මගේ පෙම්වතා සමඟ.

127
00:05:21,196 --> 00:05:22,865
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි
80 ගණන්වල මිනිහෙක්

128
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
ඔහුගේ කරපටි සමඟ
හැම පැත්තටම හැරුණාද?

129
00:05:24,867 --> 00:05:27,202
ඔයා ගහනවද
මගේ පෙම්වතිය මත?

130
00:05:27,286 --> 00:05:28,287
(කෙඳිරිය)

131
00:05:28,370 --> 00:05:29,872
ම්ම්ම් ඒ
ලස්සන විය.

132
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
මම කියන්නම්.

133
00:05:31,039 --> 00:05:32,124
පීටර් එහෙමද...?

134
00:05:32,207 --> 00:05:34,293
ඔයාද...
Molly Ringwald?

135
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
ඔව්. කොහොමද
එය යනවාද?

136
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
වාව්, ඔබ තමයි ලොකුම තරුව
දැන් ලෝකයේ.

137
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

138
00:05:38,714 --> 00:05:40,799
ඔහ්, මම සම්බන්ධ වීමට කැමතියි
අහඹු බාර් යාලුවනේ.

139
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
මට වාසනාවන්තයි නේද?

140
00:05:43,093 --> 00:05:44,928
නැහැ, විනෝදාංශයක් හොඳයි.

141
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
හරි, පීටර්,
ඔබේ කාලය අවසන්.

142
00:05:46,555 --> 00:05:48,015
ආ, මචන්, දැනටමත්?

143
00:05:48,098 --> 00:05:50,225
ඔව්, එන්න.
(කෙඳිරිගාමින්)

144
00:05:50,851 --> 00:05:51,894
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මොලී.

145
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
මම පසුව එන්නම්
ඔබේ වෘත්තිය සඳහා.

146
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබට ලැබුණා කියලා
ඔබේ පුරවන්න, පීටර්.

147
00:06:00,652 --> 00:06:02,070
මරණය, එය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා.

148
00:06:02,154 --> 00:06:04,072
එය ඊටත් වඩා හොඳ විය
කාලයට වඩා

149
00:06:04,156 --> 00:06:05,991
මම ඒ මහතට පැකිළුණා,
පාළු කාන්තා සමාජය.

150
00:06:07,784 --> 00:06:09,453
අහ්, සමාවෙන්න,
මට උපදෙස් ලබා ගත හැකිද?

151
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
ප්‍රොවිඩන්ස් සිවිල් මධ්‍යස්ථානයට?

152
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
සියල්ල:
ඔහ්!

153
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
ඔබ කරන්න
කේක් වගේ?

154
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
ඔව්.

155
00:06:16,376 --> 00:06:17,836
ඔබ කැමතිද
මගේ බූරුවා?

156
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
ඔව්.

157
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
කන්න ඕනද
මගේ පස්සෙන් කේක්?

158
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
මොන වගේ කේක් එකක්ද?

159
00:06:22,841 --> 00:06:25,219
ඒන්ජල් ආහාර කේක්.

160
00:06:25,302 --> 00:06:27,054
හොඳයි, රස්ටි, වගේ

161
00:06:27,137 --> 00:06:29,181
අපි අපේ විදියට කන්නම්
වෙනත් තදබදයකින්.

162
00:06:45,906 --> 00:06:47,157
(අහනවා)

163
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
පැටියෝ, ඔබ අවදියෙන්ද?

164
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
උදේ, පැටියෝ.
ආහ්!

165
00:06:50,327 --> 00:06:52,412
ඔයා කවුද දෙයියනේ?!
ඔබ මගේ ඇඳේ මොනවද කරන්නේ?!

166
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
පීටර්, මේ මම. මොලී?

167
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
ඔබේ බිරිඳ?

168
00:06:55,290 --> 00:06:56,834
Molly Ringwald?

169
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
ඔබ මගේ බිරිඳද?!

170
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 20ක් වෙනවා.

171
00:06:59,545 --> 00:07:00,838
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

172
00:07:00,921 --> 00:07:02,714
ආයුබෝවන්. මම ජූඩ් නෙල්සන්.

173
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
මම එක පාරක් මෙතන හැප්පෙනවා
හෝ සතියකට දෙවරක්.

174
00:07:04,883 --> 00:07:06,593
(අධික සුසුම්ලමින්)

175
00:07:08,428 --> 00:07:11,306
(කෑගසමින්)

176
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Brian, Molly Ringwald
මගේ ඇඳේ ඉන්නේ,

177
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
සහ ඇය පවසන්නීය
ඇය මගේ බිරිඳ!

178
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
එපමණක් නොවේ.

179
00:07:16,103 --> 00:07:17,104
මේ තැන බලන්න.

180
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
හැම දෙයක්ම වෙනස්.

181
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
මේක පිස්සුවක්.

182
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
බ්‍රයන්, ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
ඒ Twilight Zone කථාංගය?

183
00:07:22,276 --> 00:07:24,069
ඔබ දන්නවා, කොහෙද
කාන්තාවක් රෝහලේදී අවදි වේ,

184
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
සහ සියල්ල
දොස්තරලා ඌරන්ද?

185
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
ඔව්.
මම ඒකට කැමතියි.

186
00:07:27,155 --> 00:07:28,949
ඒත් මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

187
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
මට තියරියක් තියෙනවා.

188
00:07:31,034 --> 00:07:33,287
එහෙම වෙන්න පුළුවන්
අපි අතීතයට ගිය විට,

189
00:07:33,370 --> 00:07:35,122
අපි කොහොම හරි අතීතය වෙනස් කළා.

190
00:07:35,205 --> 00:07:36,623
ගීස්, බ්‍රයන්,
එය වඩාත් හාස්‍යජනකයි

191
00:07:36,707 --> 00:07:40,210
ඇයි ටොම් කියන න්‍යායට වඩා
කෲස් ඔහුගේ සියලුම චිත්‍රපටවල ධාවනය වේ.

192
00:07:42,296 --> 00:07:46,091
අපොයි, ඒ කැමරාකරු
ලස්සන ශක්තිමත් අත් ඇත.

193
00:07:46,175 --> 00:07:48,343
ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ,
සමලිංගික සිතුවිලි.

194
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
හේයි, ලොයිස් කොහෙද ඉන්නේ?
ඒක හරි අමුතුයි.

195
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
ඇය එළියට එනවා වගේ
ක්වාග්මියර්ගේ නිවසේ.

196
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
ලොයිස්, මොන මගුලක්ද?

197
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
මම එක රැයකට ගියා,
සහ ඔබ ක්වාග්මියර් සමඟ නිදාගන්නේද?!

198
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
ග්‍රිෆින් මහතා,
මම කරන දේ

199
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
මගේ සැමියා සමඟ
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

200
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
සැමියා?
උදේ, පීට්.

201
00:08:06,486 --> 00:08:09,031
ඔබ සහ මොලී බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා තවමත් අප හා එක් විය හැක.

202
00:08:09,114 --> 00:08:11,033
මෙහෙ එන්න බබා.
අපි යමු පාසල් දැරිය සෙල්ලම් කරන්න

203
00:08:11,116 --> 00:08:13,827
සහ ගයි හූ හූස් සෙක්ස්
පාසල් සිසුවිය සමඟ.

204
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
(ලොයිස් සිනාසෙමින්)

205
00:08:15,120 --> 00:08:16,872
බ්‍රයන්, මොකක්ද
මගුලක් යනවාද?!

206
00:08:16,955 --> 00:08:18,957
අපි ඇතුලේ විතරයි හිටියේ
1984 එක් රාත්‍රියක්,

207
00:08:19,041 --> 00:08:21,168
සහ දැන් සියල්ල
ඔක්කොම අවුල්.

208
00:08:21,251 --> 00:08:24,046
මම හිතනවා මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට, පීටර්.

209
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
මෙම රේඛාව නියෝජනය කරයි
සිදුවීම්වල සාමාන්ය ප්රවාහය.

210
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
මෙන්න ඔබට ලොයිස් මුණගැසුණේ,
මෙන්න ඔබ විවාහ වූ ස්ථානය,

211
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
සහ මෙන්න වර්තමානය.

212
00:08:30,511 --> 00:08:32,262
මෙන්න බාර් එකේ රෑ.

213
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
දැන්, යම් අවස්ථාවක
එම සවස් කාලයේ

214
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
ඔබ වෙනස් කළ දෙයක් කළා
ඔබේ ඉතිහාසයේ ගමන් මග,

215
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
කාල රේඛාව ඇති කරයි
හැරවීමට

216
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
විකල්ප ස්පර්ශකයකට,

217
00:08:40,729 --> 00:08:42,314
ඔබ විවාහ වී සිටින තැන
Molly Ringwald වෙත,

218
00:08:42,397 --> 00:08:44,775
ක්වාග්මියර් විවාහ වී සිටින්නේ ලොයිස් සමඟයි.
සහ යම් හේතුවක් නිසා,

219
00:08:44,858 --> 00:08:46,276
අපට හුණු පුවරුවක් තිබේ
විසිත්ත කාමරයේ.

220
00:08:46,360 --> 00:08:47,736
හොඳයි, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

221
00:08:47,819 --> 00:08:51,281
අපි මොකක්ද කියලා හොයාගන්න ඕනේ
මෙම අවස්ථාවේ දී සිදු විය.

222
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
ඒ වගේම මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම්
ඒක මට කනස්සල්ලක්.

223
00:08:53,367 --> 00:08:55,327
ඔබ කවදා හෝ න්‍යාය අසා ඇත
සමනලයෙක් මැරුවොත් කියලා

224
00:08:55,410 --> 00:08:57,955
අතීතයේදී, එය දැඩි ලෙස කළ හැකිය
වර්තමානය වෙනස් කරන්නද?

225
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
හොඳයි, කවුද දන්නේ
තව මොනවද අපි වෙනස් කළේ.

226
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
MAN (රූපවාහිනියේ):
අද රෑ The Tonight Show හි,

227
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
සිනමා නළු ජෝර්ජ් ක්ලූනි.

228
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
ඔහ්, ඔහු හොඳයි.

229
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
විකට නළු ඩේව් චැපල්.

230
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
ඔහු විහිලු සහගතයි. ඔහු වගේ.

231
00:09:09,007 --> 00:09:11,510
සහ සංගීතඥ හැරී කොනික් ජූනියර්.

232
00:09:11,593 --> 00:09:12,970
වාව්. මොන සංදර්ශනයක්ද.

233
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
හා, දැන්, කාන්තාවන්
හා මහත්තයෝ මෙන්න...

234
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
චෙවි!

235
00:09:17,599 --> 00:09:19,268
ඔහ්, දෙවියනේ, බ්‍රයන්,
අපි නරක ලෙස අවුල් කළා.

236
00:09:19,351 --> 00:09:20,811
අපි අවුල් කළා
සැබෑ නරක.

237
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
(දොර සීනුව නාද වීම)

238
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
ආයුබෝවන්, අසල්වැසියන්!
එන්න ඇතුලට.

239
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
හේයි, ලොයිස්, පීටර්
සහ මොලී මෙහි ඇත!

240
00:09:28,861 --> 00:09:30,737
ක්‍රිස්, හායි කියන්න Mr.
සහ ග්‍රිෆින් මහත්මිය.

241
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
හායි, ග්‍රිෆින් මහතා.

242
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
කොහොමද ඒක
යනවා මචන්?

243
00:09:33,448 --> 00:09:35,158
ක්රිස්, ස්ටීවී!

244
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
අහෝ මගේ දෙවියනේ! හරි,
කලබල වෙන්න එපා පීටර්.

245
00:09:37,536 --> 00:09:40,080
ඔයා කළා වගේ කලබල වෙන්න එපා
ඔබේ රන් මාළු මිය ගිය විට.

246
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
මෙන්න ඔබ යන්න,
ලුතිනන් දිලිසෙන-පැති.

247
00:09:43,208 --> 00:09:45,794
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට නැහැ
දැන් එය කන්න.

248
00:09:45,878 --> 00:09:47,379
ඔයා නිකන් නිදාගන්නවා.

249
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
(හඬ බිඳීම):
ඔබ එය පසුව අනුභව කරනු ඇත.

250
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
ඔබ එය පසුව කන්න,
ලුතිනන් දිලිසෙන පැති!

251
00:09:52,926 --> 00:09:54,887
(ඇඬීම)

252
00:09:58,765 --> 00:10:01,185
මෙග්, බලා සිටීම නවත්වන්න
ග්‍රිෆින් මහතාට.

253
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
මට සමාවෙන්න,
පීටර්.

254
00:10:03,020 --> 00:10:05,272
මට බයයි ඇය ඉන්නවා කියලා
ඇගේ පියාගේ කාම ආශාව.

255
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
මම කුමක් කියන්නද? මම
Vagitarius එකක්. ඔහ්!

256
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
(තිදෙනාම සිනාසෙති)

257
00:10:09,193 --> 00:10:11,445
තුනම: Giggity, giggity, giggity,
giggity, giggity, giggity.

258
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
හේයි, ඔයාලා නේද
ප්‍රවෘත්ති වලින් අහන්න

259
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
ජනාධිපතිතුමා ගැන
ගෝර් දඩයම් කිරීම

260
00:10:14,656 --> 00:10:16,950
සහ ඔසාමා බින් ඝාතනය කිරීම
හිස් අතින් පටවනවද?

261
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
මම දන්නවා. කවුද හිතුවේ

262
00:10:18,994 --> 00:10:21,830
බින් ලාඩන් සැඟවී සිටියේය
Mad TV හි නළු නිළියන් තුළ.

263
00:10:21,914 --> 00:10:23,332
මිනිසා, පරිපූර්ණ
සැඟවුණු ස්ථානය.

264
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
එක තැන අංක
කෙනෙක් බලයි.

265
00:10:25,250 --> 00:10:27,085
(බසර් ශබ්ද)
ඔහ්, පයි එක තියෙනවා.

266
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
ලොයිස්, මේ
විශාල වැරැද්දක්.

267
00:10:33,217 --> 00:10:34,885
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
පීටර් ගැන?

268
00:10:34,968 --> 00:10:36,720
ඔබ අනුමාන කරයි
මා සමඟ විවාහ වීමට.

269
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
අපි තමයි හිටපු අය
එකට සිටීමට අදහස් කරන ලදී.

270
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
ඔබ නොවේ සහ
මඩගොහොරුව.

271
00:10:39,806 --> 00:10:43,060
(සිනාසෙයි) ඒකට ටිකක් පරක්කුයි,
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද පීටර්?

272
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
මම කිව්වේ, කාලයක් තිබුණා
අපි ආලය කළ විට

273
00:10:45,270 --> 00:10:47,814
කියලා මට හිතුනා
ඔබ විය හැකිය,

274
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
නමුත් මට මතක හැටියට,
ඔබ වඩාත් උනන්දු විය

275
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
සාදවලදී
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

276
00:10:52,027 --> 00:10:55,656
ඊට පස්සේ ග්ලෙන් ආවා,
සහ මගේ හදවත සොරකම් කළා. (සිනාසෙයි)

277
00:10:55,739 --> 00:10:58,617
එදා රෑ එයා මාව කිස් කරද්දි
කන්ට්‍රි ක්ලබ් නැටුමේදී,

278
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
අපි සදහටම එකට සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

279
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
හේ ලොයිස්, මම සූදානම්
ඔබේ පයි සඳහා.

280
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
ඒ වගේම ඔයා හැදුවා
අතුරුපස ද! ඔහ්!

281
00:11:05,040 --> 00:11:06,542
(සිනාසෙමින්):
ඔහ්, ග්ලෙන්,

282
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
මම ඔබේ සියලුම ලිංගික විහිළු වලට කැමතියි
සහ ඔබේ අපිරිසිදු වදන්.

283
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
ඒකයි
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා.

284
00:11:10,963 --> 00:11:13,757
ම්ම්ම්
අපි උඩ තට්ටුවට ගිහින් ඒක කරමු.

285
00:11:13,841 --> 00:11:15,759
හරි හරී!

286
00:11:19,721 --> 00:11:22,808
බ්‍රයන්, ආපහු ඇතුලට යනවා
කාලය මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

287
00:11:22,891 --> 00:11:25,644
අපිට ගන්න වෙනවා
මරණය අපව නැවතත් 1984 වෙත යැවීමට

288
00:11:25,727 --> 00:11:26,979
ඒ නිසා මට මම කරපු දේ අහෝසි කරන්න පුළුවන්.

289
00:11:27,062 --> 00:11:29,314
නැත්තම් අපිට හදන්න පුළුවන්
මෙයින් හොඳම.

290
00:11:29,398 --> 00:11:31,024
අල් ගෝර් ජනාධිපති.

291
00:11:31,108 --> 00:11:33,652
අපිට නිකම්ම ගන්න පුළුවන්
ඒ එකක් සහ එය ජයග්‍රහණයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

292
00:11:33,735 --> 00:11:35,612
මම කිව්වේ බුෂ් එක්ක,
අපිට පියාඹන කාර් තිබුණේ නැහැ

293
00:11:35,696 --> 00:11:37,030
එළවළු තෙල් මත ධාවනය වන බව.

294
00:11:39,241 --> 00:11:41,785
♪ ජෝර්ජ් ජෙට්සන් හමුවන්න

295
00:11:45,247 --> 00:11:46,874
♪ ඔහුගේ පිරිමි ළමයා එල්රෝයි ♪

296
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
♪ දුව ජූඩි ♪

297
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
♪ ජේන්, ඔහුගේ බිරිඳ ♪

298
00:12:01,263 --> 00:12:02,264
හේයි, හේයි!

299
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

300
00:12:04,016 --> 00:12:07,019
නැහැ! නැහැ! මම මේක ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් එකක්.

301
00:12:07,102 --> 00:12:09,479
ඔයා මේක ගන්න,
මම මේක තියාගන්නවා!

302
00:12:09,563 --> 00:12:12,107
ඔබ ගන්නේ නැහැ
මගේ මුළු මුදල් පසුම්බියම නිසා ඔබට සාප්පු සවාරි යන්න පුළුවන්.

303
00:12:12,191 --> 00:12:14,193
මම යනවා විතරයි
සිල්ලර බඩු ටිකක් මිලදී ගැනීමට.

304
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
ගොන් ජරාව.

305
00:12:18,071 --> 00:12:19,615
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඒක ගන්නවා බ්‍රයන්

306
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
මට ලොයිස්ව ගන්න තියෙනවා
කෙසේ හෝ ආපසු.

307
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
හොඳයි, එකම එක
අපට උපකාර කළ හැක්කේ මරණයයි

308
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
සහ ඔහු පමණක් පෙනී සිටියි
කවුරුහරි මිය ගිය විට.

309
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
(සුසුම් හෙළයි):
ඒක අමාරු වෙයි.

310
00:12:26,788 --> 00:12:28,582
ජනාධිපති ගෝර් සමඟ
විශ්ව සෞඛ්‍ය රැකවරණය,

311
00:12:28,665 --> 00:12:30,125
මිනිස්සු ගොඩක් ජීවත් වෙනවා
මේ දවස්වල වැඩි කාලයක්.

312
00:12:30,209 --> 00:12:32,085
සහ බිංදුව සමඟ
ඉවසීමේ තුවක්කු පාලනය

313
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
සහ ශක්තිමත්, හොඳින් අරමුදල්
අධ්‍යාපන ක්‍රමය,

314
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
වීදි අපරාධයක් නැත.

315
00:12:35,547 --> 00:12:37,216
එයට මුහුණ දෙන්න, පීටර්,
ඔයා ලොයිස්ව විවාහ කර ගන්නේ නැහැ

316
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
එය හොඳම දේ විය
ලෝකයට කවදා හෝ සිදු විය.

317
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
මට වැඩක් නැහැ; අපිට තියෙනවා
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය

318
00:12:41,011 --> 00:12:42,346
මරණය කැඳවීමට
සහ ඉක්මන්.

319
00:12:42,429 --> 00:12:44,932
(තඩි)

320
00:12:45,015 --> 00:12:46,099
හොඳයි, ඒක කරන්න පුළුවන්.

321
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
මරණය, ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ මෙහි සිටී!

322
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
අහන්න, ඔයාට කරන්න තියෙනවා
මාව නැවත නියමිත වේලාවට එවන්න

323
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
ඒ නිසා මට ලොයිස්ව විවාහ කරගන්න පුළුවන්.

324
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
මචන්, අද කාර්යබහුල දවසක්.

325
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
ඩික් චෙනී,
හැලිබර්ටන් හි සභාපති,

326
00:12:56,610 --> 00:12:59,655
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරුට වෙඩි තැබුවා
දඩයම් අනතුරකදී Scalia,

327
00:12:59,738 --> 00:13:01,198
උණ්ඩය ගියා
ඔහු හරහා හරි

328
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
ඒ වගේම කාල් රෝව්ව මැරුවා
සහ ටකර් කාල්සන්.

329
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පීටර්,
ඔබට ලොයිස්ව විවාහ කර ගත නොහැක.

330
00:13:05,994 --> 00:13:07,704
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
එම මිනිසුන්ගෙන්.

331
00:13:11,583 --> 00:13:12,751
හරි, ඉන්න.

332
00:13:12,835 --> 00:13:14,002
මෙන්න අපි යනවා.

333
00:13:19,675 --> 00:13:22,219
මෙය හරියටම වේ
1984 දී මොහොත

334
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
මම ඔයාව එව්වා කියලා
පළමු වතාවට.

335
00:13:24,263 --> 00:13:26,098
ඔබට කළමණාකරනය කිරීමට සිදුවේ
නැවත එය අවුල් කිරීමට නොවේ.

336
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
ලොයිස්! අනේ දෙවියනේ
ඔබව දැකීම ඉතා හොඳයි!

337
00:13:31,144 --> 00:13:33,814
හේයි, පීටර්, ඔයා
Zapp බලන්න යන්න සියල්ල සූදානම්! අද රෑ?

338
00:13:33,897 --> 00:13:36,191
මම Scott Baio සිතුවෙමි
අපට හැකි තරම් ඇන්ඩ්‍රොජිනස් විය ...

339
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
අපි දෙන්නටම පුළුවන් කියලා
ඔහු ගැන මනඃකල්පිත කරන්න

340
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
කිසිවෙකු සමලිංගික නොවනු ඇත,
ඔව්, මම විහිළුව දන්නවා.

341
00:13:39,403 --> 00:13:41,029
හේයි, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
සවන් දෙන්න, Zapped! උරා බොයි.

342
00:13:41,113 --> 00:13:42,406
ඇයි අපි Krull බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

343
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
පීටර්, ඔයා දන්නවා මම කියලා
Zapped බලන්න මැරෙනවා!.

344
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
මම ගොඩක් කැමති Krull.

345
00:13:46,618 --> 00:13:48,704
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ විසින්ම යන්න.

346
00:13:48,787 --> 00:13:50,747
හොඳයි, සමහර විට මම කරන්නම්.
හොඳයි.

347
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
ජරාව. මරණය!

348
00:13:52,583 --> 00:13:55,169
කුමක් ද?
තව එක පාරක්.

349
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
හේයි, පීටර්, ඔයා
Zapp බලන්න යන්න සියල්ල සූදානම්! අද රෑ?

350
00:13:58,255 --> 00:14:00,382
මම Scott Baio සිතුවෙමි
ප්රමාණවත් තරම් androgynous විය

351
00:14:00,465 --> 00:14:02,718
අපිට පුළුවන් කියලා...
(සිනාසෙමින්): ඒක හාස්‍යජනකයි!

352
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
ඔබ ප්‍රීතියකි.

353
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
සහ Zapped! එකකි
මගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපට වලින්.

354
00:14:06,305 --> 00:14:08,515
මම එය නැරඹීමට බලා සිටිමි
ඔබ සමඟ, ආදරණීය.

355
00:14:08,599 --> 00:14:09,725
ඔහ්, අපූරුයි.

356
00:14:09,808 --> 00:14:11,143
(ගෑස් සම්මත කරයි)

357
00:14:11,226 --> 00:14:12,936
මරණය!

358
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
හේයි, පීටර්, ඔයා
Zapp බලන්න යන්න සියල්ල සූදානම්! අද රෑ?

359
00:14:15,480 --> 00:14:16,982
මම හිතුවා
Scott Baio විය...

360
00:14:17,065 --> 00:14:18,775
ඔව්, ඔව්, ස්කොට් බයියෝ, සමලිංගික,
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

361
00:14:18,859 --> 00:14:20,485
(සිනාසෙයි): මට චිත්‍රපටිය බලන් ඉන්න බෑ.

362
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
හොඳයි, නියමයි.

363
00:14:21,778 --> 00:14:23,155
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

364
00:14:23,238 --> 00:14:24,865
ඔහ්, පීටර්.

365
00:14:24,948 --> 00:14:26,992
කියන්න, මම දැන් ලබා ගත්තා
නගරයට පහර දීමට සූදානම්.

366
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
ඔබට මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

367
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
මට බැහැ, ක්ලීව්ලන්ඩ්,
මට ලොයිස් සමඟ දිනයක් ලැබුණා.

368
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

369
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
එය?

370
00:14:33,832 --> 00:14:35,792
("ඇක්සෙල් එෆ්" වාදනය කරයි)

371
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
(ගායනා කිරීම)

372
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
♪ ඊට පස්සේ තව එකක්
he-he he-he-he. ♪

373
00:14:47,804 --> 00:14:48,972
පීටර්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

374
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
ඔබ අනුමාන කරයි
ලොයිස් සමඟ සිටීමට.

375
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
අපොයි, විකාර! මරණය!

376
00:14:52,768 --> 00:14:54,978
නැහැ. ඔබ දන්නවාද?
මම එය නැවත කරන්නේ නැහැ.

377
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
තවත් මුල්ලිගන් නැත.

378
00:14:56,855 --> 00:14:58,398
ඔයා තනියම.

379
00:14:58,482 --> 00:15:01,109
අපොයි, බ්‍රයන්,
මම දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

380
00:15:01,193 --> 00:15:02,778
මම මේ තරම් නරකක් කරලා නැහැ

381
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
මම ජෝ පිස්කෝපෝ මිලදී ගත් දා සිට
අර barbell set එක.

382
00:15:05,447 --> 00:15:08,408
හරි ජෝ දැන් එපා
මේකෙන් ඈත් වෙන්න.

383
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
කලබල වෙන්න එපා පීටර්.

384
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
මම පමණක් වැඩ කරන්නම්
මගේ විවේක කාලය තුළ.

385
00:15:16,750 --> 00:15:18,043
ඔහ් බලන්න ඒ කවුද කියලා.

386
00:15:18,126 --> 00:15:20,003
පැය 14ක් ප්‍රමාදයි.

387
00:15:20,087 --> 00:15:22,631
ඔබට අවශ්ය නැති නම්
මාත් එක්ක කාලය ගත කරන්න, පීටර්, ඒක හොඳයි.

388
00:15:22,714 --> 00:15:24,675
නමුත් අඩුම තරමින් එපා
ඔබ වෙනුවෙන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම බලා සිටීමට මට ඉඩ දෙන්න.

389
00:15:24,758 --> 00:15:26,301
ලොයිස්, මට සමාවෙන්න.

390
00:15:26,385 --> 00:15:28,095
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම කරන්නම්
අද රෑ එය ඔබට භාරයි.

391
00:15:28,178 --> 00:15:29,638
අපට ඕනෑම දෙයක් නැරඹිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය මෝඩ චිත්රපටය.

392
00:15:29,721 --> 00:15:31,682
සමාවෙන්න, මට තියෙනවා
දැනටමත් සැලසුම් ඇත.

393
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
ඔයා මොකද කරන්නේ...
ඔබ "සැලසුම්" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

394
00:15:34,059 --> 00:15:36,436
මම රට යනවා
ග්ලෙන් සමඟ ක්ලබ් ඩාන්ස්.

395
00:15:36,520 --> 00:15:37,980
මට ඕන වුණා
ඔබව පුදුම කරන්න

396
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
ආරාධනය සමඟ
ඊයේ රෑ,

397
00:15:39,273 --> 00:15:40,607
නමුත් ඔබ කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැත.

398
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
දැන්, ඔබ සමාව දෙනවා නම්
මම, මම සූදානම් විය යුතුයි.

399
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
පීටර්, රට සමාජය
ලොයිස් කිව්ව තැන නැටුම

400
00:15:46,280 --> 00:15:48,073
ඇය ආදරයෙන් බැඳුණාය
ක්වාග්මියර් සමඟ.

401
00:15:48,156 --> 00:15:50,075
ඔවුන් එය සිප ගත්තොත්
නටන්න, ඔබ අවසන්.

402
00:15:50,158 --> 00:15:51,577
ඔයා හරි, බ්‍රයන්.
අපි ඒවා නවත්වන්න ඕන.

403
00:15:51,660 --> 00:15:54,580
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම කොහොමද දන්නේ කියලා.

404
00:15:54,663 --> 00:15:56,832
("Axel F" වාදනය, කටහඬ)

405
00:16:00,377 --> 00:16:02,838
♪ ඊට පස්සේ තව එකක්
he-he he-he-he. ♪

406
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
පීටර්!
අනේ දෙවියනේ සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

407
00:16:04,882 --> 00:16:05,924
ඔබ හරි,
අපි නර්තනයට යමු.

408
00:16:08,719 --> 00:16:11,722
♪ ♪

409
00:16:11,805 --> 00:16:14,391
පීටර් ඉස්සර හිටියා
ඉතා උද්යෝගිමත්.

410
00:16:14,474 --> 00:16:17,269
හදිසියේම ඔහු එසේ නොකරයි
දැන් මා ගැන බොහෝ උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ.

411
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
ලොයිස්, කතා කළ හැකි නම්
නිදහසේ, මිතුරෙකු ලෙස?

412
00:16:19,897 --> 00:16:21,440
ඔබ සුදුසුයි
පීටර්ට වඩා හොඳයි.

413
00:16:21,523 --> 00:16:22,900
ඔබ සුදුසුයි
මහත්මයෙක්.

414
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
ඔහ්, ග්ලෙන්, ඔයා හරිම මිහිරියි.

415
00:16:25,569 --> 00:16:26,904
ඔහ්, යමක් මට පහර දුන්නා.

416
00:16:26,987 --> 00:16:28,614
කමක් නෑ කමක් නෑ.

417
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
ඒක මගේ වැන්ග් විතරයි.

418
00:16:37,581 --> 00:16:40,250
පීටර්: දැන් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
රූපවාහිනී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් දැනෙනවා.

419
00:16:40,334 --> 00:16:42,044
බ්‍රයන්: මොකක්ද?
ඒක Die Hard එකේ ලයින් එකක්.

420
00:16:42,127 --> 00:16:43,712
තවම හදලා නැහැ.

421
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
අපිට ඒක ලියන්න පුළුවන් බ්‍රයන්.

422
00:16:45,380 --> 00:16:46,924
අපි මේක ඉවර කළාට පස්සේ,
අපට එය ලිවිය හැකිය.

423
00:16:47,007 --> 00:16:48,884
(කඩාවැටීම, කෑගැසීම)

424
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
අනේ දෙවියනේ
ඔයා ඇන්ඩිව පොඩි කළා!

425
00:16:51,512 --> 00:16:52,804
ඔහ්, ඔව්, ඒකට සමාවෙන්න.

426
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
ඔහ්, ඔහ්, ඔබට සමාවෙන්න?

427
00:16:54,515 --> 00:16:56,350
කවුද ගිටාර් වාදනය කරන්නේ?

428
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
♪ ♪

429
00:17:01,855 --> 00:17:06,068
♪ පෘථිවි දූතයා, පෘථිවි දූතයා ♪

430
00:17:06,151 --> 00:17:08,070
ඔහ්, මම මේ ගීතයට කැමතියි.

431
00:17:12,115 --> 00:17:14,993
ලොයිස්, මට ඉඩ දෙන්න
මේ නැටුම?

432
00:17:15,077 --> 00:17:16,995
පීටර්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

433
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
මම ඔයාට ආදරෙයි,
Lois Pewterschmidt.

434
00:17:19,164 --> 00:17:22,084
සහ ක්වාග්මියර් හෝ කිසිවක් නොවේ
මිනිසා, ඇය-පිරිමි, රොබෝ

435
00:17:22,167 --> 00:17:24,419
හෝ සංවේදී රොබෝ කුතුහලයෙන්
තමන්ගේ පැවැත්ම ගැන

436
00:17:24,503 --> 00:17:25,712
තබා ගැනීමට යයි
ඔබ මගෙන්!

437
00:17:25,796 --> 00:17:27,881
පීටර්, මම ග්ලෙන් සමඟ මෙහි සිටිමි.

438
00:17:27,965 --> 00:17:29,675
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා
මා සමඟ සහ ඔබ එය පිඹින.

439
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
දැන් අපිව තනි කරන්න.

440
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
ඒකද ඔයා
ඇත්තටම ඕන, ලොයිස්?

441
00:17:34,304 --> 00:17:36,265
ඔව් එය තමයි.

442
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

443
00:17:38,684 --> 00:17:40,060
මම කාටද විහිළු කරන්නේ?

444
00:17:40,143 --> 00:17:41,645
මම ඇයට සුදුසු නැහැ.

445
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
එන්න, පීටර්.

446
00:17:48,861 --> 00:17:50,696
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ලොයිස්ට ඔප්පු කරන්න.

447
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

448
00:17:52,406 --> 00:17:56,702
♪ ♪

449
00:17:56,785 --> 00:17:58,537
හේයි, ක්වාග්මියර්.
හහ්?

450
00:18:03,542 --> 00:18:05,961
සමාවෙන්න, ලොයිස්, නමුත් මම
මේක කරන්න වෙනවා.

451
00:18:06,044 --> 00:18:07,963
(කෙඳිරිය)

452
00:18:10,340 --> 00:18:14,052
ඔහ්, පීටර්, ඒක තමයි
ඉතා උද්යෝගිමත්.

453
00:18:14,136 --> 00:18:16,430
ඇයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔබට අදහස් කළේ එපමණයි.

454
00:18:16,513 --> 00:18:18,056
ඔයා විහිළු කරනව ද?

455
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
ලොයිස්, මට දරාගන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට.

456
00:18:20,350 --> 00:18:21,476
මම කල්පනා කර කර ආපහු ආවා

457
00:18:21,560 --> 00:18:23,437
මම අතුරුදහන් විය
මගේ ජීවිතයේ යමක්.

458
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
නමුත් මට බොහෝ දුරට මග හැරුණු දේ

459
00:18:25,189 --> 00:18:27,774
එය හොඳම දේ විය
මට කවදා හෝ සිදු විය.

460
00:18:27,858 --> 00:18:31,945
Lois Pewterschmidt,
ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද?

461
00:18:32,029 --> 00:18:33,280
ඔව්.

462
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
ඔව් මම කරන්නම්.

463
00:18:34,698 --> 00:18:39,203
♪ ♪

464
00:18:57,804 --> 00:18:59,056
(ගීතය අවසන්)

465
00:19:01,391 --> 00:19:03,435
(අත්පොළසන් දීම)

466
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට තවත් එකක් අවශ්‍යයි.

467
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

468
00:19:10,984 --> 00:19:13,153
ආ... හරි.

469
00:19:16,406 --> 00:19:18,242
මෙන්න සමලිංගික පිරිමි ළමයෙකුගේ ගීතයක්.

470
00:19:18,325 --> 00:19:20,452
(Rick Astley ගේ රඟපානවා
"ඔබව කිසිදා අත් නොහරිනු ඇත")

471
00:19:26,750 --> 00:19:30,796
♪ අපි ආදරය කරන්න ආගන්තුක නැහැ

472
00:19:30,879 --> 00:19:35,217
♪ ඔබ නීති දන්නවා
මමත් එහෙමයි ♪

473
00:19:35,300 --> 00:19:38,846
♪ සම්පූර්ණ කැපවීමක්
මම මොනවද හිතන්නේ ♪

474
00:19:38,929 --> 00:19:42,307
♪ ඔබට මෙය නොලැබෙනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම පිරිමියෙකුගෙන් ♪

475
00:19:42,391 --> 00:19:48,021
♪ මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
මට දැනෙන්නේ කොහොමද ♪

476
00:19:48,105 --> 00:19:50,566
♪ ඔයාට තේරුම් කරලා දෙන්න ඕනේ ♪

477
00:19:50,649 --> 00:19:54,486
♪ කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ,
කවදාවත් ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ ♪

478
00:19:54,570 --> 00:19:56,488
♪ කවදාවත් දුවන්නේ නැහැ

479
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
♪ සහ ඔබව පාළු කරන්න ♪
අපොයි ලොකු මිනිහා.

480
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
ඔබ බොහෝ විට කවදාවත් නොවේ
ඔහුව නැවත දකින්නට පවා යනවා.

481
00:20:00,868 --> 00:20:02,995
♪ කවදාවත් සමුගන්නේ නැහැ

482
00:20:03,078 --> 00:20:06,999
♪ කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ
සහ ඔබට රිදවයි... ♪

483
00:20:07,082 --> 00:20:10,335
හේයි, රික්,
ඒ ඔයාගේ මස්සිනා, මර්වින්.

484
00:20:10,419 --> 00:20:12,337
Marvin Astley?!

485
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
ඔබ දන්නවා ඒ මධ්‍යස්ථ බව,

486
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
සාමාන්ය ශබ්දය
ඔබ සොයමින් සිටියාද?

487
00:20:16,592 --> 00:20:18,343
හොඳයි, මේ අහන්න!

488
00:20:18,427 --> 00:20:19,970
♪ කවදාවත් දෙන්නෙ නෑ,
කවදාවත් ♪ දෙන්නෙ නෑ

489
00:20:20,053 --> 00:20:22,389
♪ ඔබ අතහරින්න ♪

490
00:20:22,472 --> 00:20:24,224
♪ කවදාවත් දෙන්නෙ නෑ,
කවදාවත් ♪ දෙන්නෙ නෑ

491
00:20:24,308 --> 00:20:26,518
♪ ඔබ අතහරින්න ♪

492
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
♪ කවදාවත් දෙන්නෙ නෑ... ♪

493
00:20:28,353 --> 00:20:35,319
(ට්‍රිල්ස් සටහන)

494
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
මිනිසා:
මම ඒ කිසි දේකට කැමති වුණේ නැහැ.

495
00:20:47,581 --> 00:20:51,084
වාව්, පීටර්, ඒක
පුදුම කතාවක්.

496
00:20:51,168 --> 00:20:53,045
ඒ වගේම මම ඒක ස්පර්ශ කළා
ඔබ හරහා ගියා

497
00:20:53,128 --> 00:20:55,631
ගොඩක් කරදර
මාත් එක්ක ඉන්න විතරයි.

498
00:20:55,714 --> 00:20:58,509
පැහැදිලිවම, මම නිවැරදි කළා
මම ඔබව විවාහ කරගත් විට තේරීම

499
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
මමත්, ලොයිස්.

500
00:21:00,302 --> 00:21:02,262
හා, හේයි, අපි යමු
සියලු කෘතඥ වන්න

501
00:21:02,346 --> 00:21:04,890
දේවල් සම්පූර්ණයි කියලා
නැවතත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට.

502
00:21:04,973 --> 00:21:07,476
කවුද ඔක්කොම කෑවේ
pecan sandies?

503
00:21:09,686 --> 00:21:12,356
♪